Schiet op. Maak je klaar om te opereren.
Schiet op !
Het is doodgeboren.
Stop het bloeden. - Wacht, nog eentje.
Spons.
We verliezen de moeder. Begin snel met de CPR.
Help het bloeden stoppen.
Schiet op. Kom helpen.
De twee kerels boven hebben de dochter van Rechter Chen verkracht...
van de Hoge Raad. Wat moeten we doen ?
Kuo heeft gebeld.
Zhong Xiang zei dat.
Heb je toestemming gekregen van haar ?
Ze heeft ons verleid. - Echt waar ? Is ze gek geworden ?
Hou op. Zo is het genoeg.
Kapitein, zo is het genoeg.
Zo is het genoeg.
Wat heb je vandaag ?
Breng hem naar de ziekenkamer. Zeg dat hij probeerde zelfmoord te plegen.
Wist je niet dat haar vader bij het Hooggerechtshof werkte ?
Doe mij een plezier. Oké ?
Zorg de volgende keer dat je het eerst eens bent over een prijs, oké ?
Wat doe je hier ?
Slaap je weer op kantoor vanavond ?
Is je kantoor nou echt zo comfortabel ?
Het stinkt hier nog erger dan in het toilet.
Iedere dag ga je niet naar huis, je negeert je vrouw en kind.
Je kruipt maar weg in je verdomde kantoor, met je schaakspel.
Wie heeft er nou medelijden met jou ?
Zie jij er nou uit als iemand die voor de afdeling Buitenlandse Zaken werkt ?
Verdomme, waarom gaat die vlek er niet uit ?
Tai Feng Chemical Group.
Mijn broer werkt voor de overheid.
Hoe lang heeft u daar gewerkt ?
Mevrouw ? Waarom is de airco uit ?
De baas zei dat hij uit moest. - Weet u niet hoe warm het is ?
Twee uur terug, zei de baas steeds dat het kantoor te koud was.
Ik gaf hem een deken, maar hij bleef zeggen dat het te koud was.
Dus zei hij dat we de airco moesten uitzetten.
Die kunt u weer aanzetten, gezien het feit dat uw baas niet langer in leven is.
Hoe staan we ervoor ?
Captain, weet u wie hij is ?
De voorzitter van de Tai Feng Corporation.
Die dat giftige afval hebben geloosd...
in de rivier ? - Ja.
Kom mee.
De ambulancebroeders hadden aan een blik genoeg en hebben ons gebeld.
Belachelijk. Ik geloof dat hij is verdronken...
in ijskoud water.
Het slijm in zijn neusholten is bevroren.
Verdronken ?
Jij zit bij Buitenlandse Zaken. Dit is niet jouw zaak.
Wat doe je hier ?
Is dit dan niet het originele plaats delict ?
Deze plaats delict is niet verstoord. En volgens zijn werknemers verliet hij nooit z'n kantoor.
Welke zaak ? - Ik zei, ik heb hier een zaak.
Op zo'n hete dag als vandaag, verdrinkt de baas van een grote onderneming...
in zijn kantoor op de zeventiende verdieping.
Wat doe je hier in godsnaam ?
Op welke zaak zit je ?
Wat doe je ? - Wat doet hij hier ?
Kapitein.
Huo-tu, je hebt hier niks te zoeken. Ga terug.
Espin Pinosa ? - Ja, meneer.
Ik moet u meenemen...
voor het schenden van Taiwan's werkcontract met de Filippijnen.
Begrepen ? - Ik begrijp het niet.
Ik arresteer je.
Waarom ?
Waarom dat dan ? Nee.
Nee...
Mei-mei, ga naar buiten.
Mamma wil met pappa praten.
Mei-mei.
Wat is er met haar nek gebeurd ? - Dat was het nieuws van vorige week.
Haar klasgenoot beschoot haar met een speelgoedgeweer tijdens het middagdutje.
Zei ik niet dat je Mei-mei hier niet heen moest brengen ?
Wanneer was de laatste keer dat je thuiskwam ?
De leraar wil een ontmoeting met haar ouders.
Ik kan niet nog een dag vrij nemen. Ga jij deze keer maar.
Ik neem deze kleren mee om thuis te wassen.
Ik vind dat Mei-mei bij jou moet blijven.
Het is beter voor haar om bij haar moeder te zijn.
Moeten wij ons ook nog triest gaan voelen ?
Mei-mei. We gaan naar huis.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Zijn opperhuid en andere huidlagen waren helemaal bevroren.
Hoe is dat mogelijk ? Zit er water in zijn longen ?
Geen druppel.
Maar zijn hersenen...
Kijk hier eens naar.
Dit is de thalamus. Dit bestuurt het zenuwstelsel. Raad eens wat dat is ?
Wat is het ?
Het lijkt wel een schimmel. - Ja, 't is 'n bacterie die schimmel veroorzaakt.
Dit heb ik uit zijn sinusholte geschraapt, het zijn dezelfde bacteriën als in zijn hersenen.
Wat heb je als doodsoorzaak vermeld ?
'Vermoedelijke verdrinking.'
Is dat wel verstandig ? - Nee.
Dat is helemaal niet verstandig.
Is het giftig ? - Weet ik niet.
In Taiwan kunnen we dat niet aantonen. Onze technologie is niet zo ver ontwikkeld.
Waar kunnen we het wel achterhalen ?
Quantico, Virginia, U.S.A.
De F.B.I. Academie.
Amerika is niet alleen de grootste producent...
van films en kernwapens.
We zijn ook nummer een op het gebied van seriemoordenaars.
Als we deze lesstof doceren...
heeft de F.B.I. liever niet dat wij mensen vertellen...
dat we fouten maken.
Op iedere regel is een uitzondering...
en zo leer je van je fouten. Nou...
laten we hier eens beginnen.
Oké, in 1994 werden in totaal negen lijken gevonden...
in de voorsteden van St. Louis.
Allemaal jongens...
allemaal als volgt aangetroffen:
Op de buik en in 'n bepaalde houding neergelegd. Doodsoorzaak was wurging.
Ze hadden geen kneuzingen, geen tekenen van verweer.
Geen aanwijzingen van seksueel misbruik.
Alle slachtoffers waren weglopers.
Kinderen die tussen wal en schip waren geraakt.
Ik heb een daderprofiel opgesteld van het type dat we 'dader met voorkeur' noemen.
Een roofdier op straat.
Een blanke man, natuurlijk.
Einzelgänger. Werkloos of zwerver.
Sociaal onaangepast, seksueel gefrustreerd, een verschoppeling.
Maar toen de moordenaar zichzelf aangaf...
Gaf hij zichzelf aan ? - Ja.
Liep zo het plaatselijk politiebureau in.
Alsof dat nog niet gênant genoeg was...
kwamen we er snel achter dat, behalve van het 'blanke man' gedeelte...
vrijwel niets overeenkwam met andere details van mijn profiel.
Ik had er eigenlijk niet meer naast kunnen zitten.
Dat is niet eens het vreemdste.
Het vreemde was de uitdrukking op het gezicht van de slachtoffers.
Lachen ze ?
Daar lijkt het wel op, of niet ?
Het lijkt wel alsof ze onder de invloed waren van iets...
op het moment dat ze stierven...
een soort gelukzalige roes.
HSIN-YI DISTRICT, TAIPEI
Brandweer ? Mijn huis staat in brand.
Op Alley nummer 200, Sectie drie, Hsin-yi Road...
Senator's vrouw klaagt Chiu aan wegens overspel
Zo'n situatie als deze heb ik nog nooit meegemaakt.
Natuurlijk ben ik bang. - Ik ook.
Is dat 'r ?
De senator's maîtresse ? - Dat is 'r.
Vanmorgen op borgtocht vrijgekomen.
Wie heeft dit aangegeven ?
Ze belde de brandweer een uur geleden om een brand te melden.
Ze haastten zich daarheen. - En geen teken van brand.
Nee.
Je kop ziet er erger uit dan die van haar.
Kijk eens naar haar armen.
Deze vreemde vorm van verbuiging...
wordt veroorzaakt door ernstige uitdroging van de spieren.
Deze toestand komt alleen voor bij...
lijken die bij een zeer hoge temperatuur zijn verbrand.
Maar dit...
Hoe is dit mogelijk ?
'Vermoedelijke moord...
doodsoorzaak onbekend' ?
Dit ziet er niet goed uit.
Mijn verslag is gebaseerd op het huidige bewijs.
En ik denk dat er een verband is tussen beide gevallen.
Onderzoek het lijk nog een keer. Herschrijf het verslag.
Alsof we nog niet genoeg problemen hebben.
Verwikkeld raken in de persoonlijke zaken van een politicus.
Onderzoek haar hart nog een keer.
Mensen overlijden dagelijks aan hartaanvallen !
Lerarenkantoor
Dit is Su Chao-pin. Hij heeft je dochter's haar afgeknipt...
tijdens het middagdutje vandaag.
Toen heeft ze hem in zijn oog gekrabd.
Vorige week...
Dit is Huang Chin-feng. Je dochter heeft met hem gevochten.
Excuseer mij, Mr. Huang...
misschien beledig ik u met mijn vraag.
Is het misschien niet beter dat u haar naar...
een speciale school stuurt ?
Huang Mei-mei's ouder.
Heeft ze haar medicijnen ingenomen ?
Dat weet ik niet. Waarschijnlijk wel.
Je 'denkt' van wel ?
Ze neemt ze niet graag in. Maar ik ben de laatste tijd niet vaak thuis.
Die pillen werken niet zo goed. Maar ze moet ze wel innemen.
Kerk van de nieuwe waarheid, Tamsui
Wat ?
Het is maar een droom, Mei-mei.
Jian Ming Rechtshulp
Echtscheidingszaken
Vader Lorenzo is gisteravond in zijn eigen kamer overleden.
Vermoord.
Dit is een gevoelige zaak gezien zijn identiteit.
Taiwan kan alleen via deze man wapens in Amerika kopen.
De buitenlandse pers komt zo, jij staat ze te woord.
Ik ben weggegaan bij moordzaken. Laat me met rust, wil je ?
Buitenlandse zaken zorgt voor buitenlanders in Taiwan.
En je spreekt goed engels. Het is helemaal voor jou.
Wat is er gebeurd ?
Tijd van overlijden, drie uur 's morgens.
Er waren minstens twee moordenaars.
Terwijl het slachtoffer sliep, ontdeden ze hem van zijn ingewanden.
Dit is onderhuids vet dat onze ingewanden afschermt.
Nadat de verdachten Lorenzo's buik opensneden...
haalde ze z'n ingewanden eruit en wasten deze met water...
ze vervingen deze en naaiden hem dicht.
Het duurde tenminste twee uur voordat hij dood ging.
Het ziet er naar uit dat hij vastgehouden is...
maar z'n polsen zijn ongedeerd gebleven.
Zeg je nu nog steeds dat die mensen...
op natuurlijke wijze stierven door een hartaanval ?
Na het eerste onderzoek, hebben we ontdekt dat...
het overlijden van Pater Lorenzo, de voorzitter van Tai Feng...
en Chiu Miao-fang hebben mogelijk met elkaar te maken.
Dit zijn seriemoorden.
Omdat deze zaak...
Laat de baas uitpraten.
Omdat deze zaak veel geruchten heeft veroorzaakt...
en onrust heeft veroorzaakt in onze gemeenschap...
wil onze politie deze zaak logisch oplossen.
Via het Amerikaanse Instituut in Taiwan...
is de F.B.I. akkoord gegaan met het sturen van 'n rechercheur, gespecialiseerd in seriemoorden...
naar Taiwan om te helpen met het oplossen van deze zaak.
We hopen dat hij een wetenschappelijke methode kan gebruiken om ons verder te brengen.
Baas...
Een vraag van Miss Chow, alstublieft.
Geeft u toe aan politieke druk ?
En hoe zit het met Taiwan's juridische onafhankelijkheid ?
Mensen, ik zeg u dat...
deze F.B.I. rechercheur niet het recht heeft om bewapend te zijn, of arrestaties uit te voeren...
of verhoor af te nemen.
De juridische onderzoeksrechten zijn duidelijk.
Er zijn geruchten dat er talismannen op het lijk liggen. Was het een ritueel van een sekte ?
Helemaal niet.
Wat is de naam van de agent ?
Zijn naam is Kevin Richter.
Hoe spel je dat ? - Hoe spel je dat ?
R-I-C-H-T-E-R.
Doei.
Wat een mafkees !
Dat was mijn echtgenoot.
Wat is de moordenaar voor iemand ?
Zijn er politieke motieven voor uw reis ?
Spreekt u Chinees ?
Hoe wilt u onderzoek doen als u geen Chinees spreekt ?
Ken je een agent genaamd Huang Huo-tu ?
Wil je naar wat muziek luisteren ?
En dit gesprek bederven ?
Ja, oké. Ik vind het best.
F.B.I. AGENT ARRIVEERT IN TAIWAN MYSTERIE KRIJGT INTERNATIONALE AANDACHT.
Goedemorgen.
Dezelfde schimmel werd ontdekt in de hersenen...
en sinusholten van de slachtoffers.
Of het giftig is en hoe het de lichamen van de slachtoffers is binnengekomen...
is afhankelijk van het rapport uit Amerika.
Er zijn geen duidelijke motieven voor de moorden.
En ze kenden elkaar niet.
Op het lichaam van het derde slachtoffer...
was een Taoistische talisman geverfd met het bloed van het slachtoffer.
We hebben het nagetrokken bij de Taoistische Sociëteit.
Ze hebben het nog nooit eerder gezien.
Het zou gerelateerd moeten zijn aan Taoïsme.
Ja. Ik wou... pardon. Momentje...
Het spijt me.
Vertel ze maar dat ze niet moeten rekenen op...
een Taoistische organisatie voor hulp.
Hij zei dat we dat niet hadden moeten doen.
Wat we nodig hebben is een expert, een geleerde...
in religieuze studies van een universiteit misschien, of...
Hij zei dat we een geleerde moesten vragen.
Dat is het.
Heb je uitgelegd hoe... ?
Oké. Luister, dit is...
Weten we waarom de moordenaar deze slachtoffers koos ?
Weet iemand waarom de slachtoffers werden gekozen ?
Het lijkt me dat dat de top prioriteit is in ons onderzoek.
Al het andere is tijdverspilling.
We zeiden toch net dat er geen duidelijk motief was ?
Is dit materiaal uit een lesboek ?
Waarom helemaal hierheen komen om ons dit te vertellen ?
Wie is hier de baas ? Wie is hier de baas ?
Oké, hou ermee op.
Wat zeggen ze ?
'Dank u, ' en we zullen uw suggestie in acht nemen.
Ik snap het.
Dat is alles voor vandaag.
Geen vragen, toch ?
Dat is alles vandaag.
Als iemand me mee kan nemen naar de locatie van Lorenzo's moord...
Hoe lang kan iemand worden ?
Ik had deze laten zegenen voor onze veiligheid.
Ga zitten.
- Wat, wat ?
Ga zitten alsjeblieft.
Hij wil naar de plek waar Lorenzo is vermoord.
Niet nodig. We hebben alles al grondig doorzocht.
En foto's genomen.
Hij zegt dat het niet nodig is.
Onzin.
Dat is onzin !
Ga je gang, vertaal het maar.
Dat hoef ik niet. Ze weten het. - Mooi.
Het is heel belangrijk.
Het is wat ik doe. Daarom ben ik hier.
Breng jij hem er maar naartoe.
Maar ik weet hier niets vanaf.
Hij zegt dat het goed is. - Mooi.
Zo...
Bedank je moeder maar.
We...
Het is, 'Dank u zeer, ' toch ?
Klopt.
Dit is Taoïstisch, toch ?
Mag ik wat advies geven ?
Je zou wat eerbied kunnen hebben. Niet zo veel praten.
Bedankt.
Ik hou er rekening mee.
Je bent een buitenlander.
Wat ik bedoel is, als je geen problemen wilt veroorzaken.
Je verrast me, Hou-tu.
Ik had niet gedacht dat je een voorzichtig iemand was.
Het past niet bij je reputatie. - Hoe bedoel je ?
Heb je mij nagetrokken ?
Ik wil mijn partners graag kennen.
Het gaat om de reden waarom de AIT jou heeft aanbevolen...
Ze hadden niet veel vertrouwen in jouw politiekorps.
Ze hebben het helemaal fout.
Ik ben niet anders dan de andere agenten van het politiekorps.
En ik betreur mijn naïeve gedrag heel erg.
Wat heb je te zeggen over je corruptie rechtszaak ?
Huang Huo-tu, klootzak !
Hoe kan je 's nachts slapen ?
Wat voor soort neef ben je ?
Officier Huang !
Pas op !
Deze zaak werd mij toegewezen. Ik had geen keus.
En je krijgt geen voorkeursbehandeling of zo.
Doe me een plezier en probeer me niet te vermoorden, oké ?
Dus hier lag die dooie gast ?
Ja.
Wat is dit ? - Lung Chi-ji, airconditioning.
We nemen een kijkje.
Was er airconditioning op de andere moord locaties ?
De hele stad heeft ze. Het is warm. Waarom ?
Heb je enig idee...
wat dit is ?
Dit is het bolletje dat in Lorenzo's kamer is gevonden.
Dit is van Chiu Miao-fang's airconditioning.
Dit lag op de vloer van voorzitter Liao's kantoor.
Ze zijn van hetzelfde apparaat.
Wat voor apparaat ? - Waarschijnlijk een aangepast luchtdrukwapen.
Deze mensen zijn verbazingwekkend. - Waarom zeg je dat ?
Voor het uithollen en boren van drie gaten...
heb je geavanceerde techniek nodig.
Trouwens...
kijk eens...
het is de zelfde bacterie die in de slachtoffers is aangetroffen.
Dus de moordenaars hebben de schimmel in de uitgeholde kogels gestopt...
en schoot ze toen in het rooster van de airconditioning...
zodat de bacteriën konden verspreiden. - Correct.
Hoe gaat het met je ?
Hallo, hoe gaat het ?
Wat is er ?
Verlegen ?
Ik vraag me alleen af...
wat je hier doet, helemaal alleen.
Mijn naam is Kevin.
En jouw naam is ?
Wat is je... - Haar naam is Mei-mei.
Zij is mijn dochter.
Ik wou haar alleen laten glimlachen.
Mijn excuses. Ze is bang van vreemdelingen.
Geen probleem. Je hebt haar goed opgevoed.
Kevin Richter. - Weet ik.
Ik ben de vrouw van officier Huang Huo-tu. - Is dat zo ?
Aangenaam kennis te maken. - Ja, ik ook.
Uw man, hij is een...
Weet je, hij is...
Hij is een zeer interessante man.
Ja, klopt.
Dank je dat je liegt.
Geen probleem.
Weet je nog hoe ik terecht kwam bij Tai Feng...
om een illegale gastarbeider te arresteren ?
Nou ?
Ik ontdekte het via de kranten...
ik controleerde de twee andere slachtoffers.
Ze stonden in de kranten en zijn daarna vermoord.
TAI FENG DUMPT GIFTIG AFVAL ILLEGALE ARBEIDER WIL NIET GETUIGEN
Huo-tu, ik moet je nog iets vertellen.
De baas maakt zich zorgen over die F.B.I. man. Je moet voorzichtig zijn.
Heb je er aan gedacht dat...
wat dan ook deze Richter...
ondervindt of niet...
jouw leven verandert ?
Denk er eens aan.
Stel dat vanwege hem, de zaak echt verder komt.
Hoe denk je dat de mannen zich zullen voelen ?
Jij zal nog erger af zijn.
Hij was hier heen gestuurd om een show te doen.
Help hem nou maar zijn show af te maken.
Bovendien...
Ik denk niet dat de baas gelooft dat deze zaak opgelost kan worden.
Let maar eens op. Hij zal naar een zondebok gaan zoeken.
Hij kan niet opgelost worden ? - Ben je een idioot ?
Gebruik je hoofd.
Dit is geen eens een normale zaak.
Hoeveel jaar zijn we al van de academie af ?
Twintig ? Heb je al eens zoiets gezien in twintig jaar ?
Of van iets soortgelijks gehoord ?
Zal ik je eens wat zeggen...
het is misschien niet gedaan door een mens.
Nu ben je te ver gegaan.
Vandaag sta ik voor je als jouw vriend...
hoewel jouw vriend zijn zeker niet makkelijk is...
moet ik je toch vertellen...
dat je een uitzichtloos schaakspel voor je hebt.
Het beste is om op te geven...
en jezelf veilig stellen.
Je bedoelt dat ze al twee jaar niet gepraat heeft ?
Niet een woord ? - Niets. Sinds het ongeluk.
Je bedoelt de ontvoering ?
Het spijt me. - Het is goed.
Wat gebeurt er ?
Verlies hem niet weer. Elke kopie kost $150.
Ik ben bezig. Als ik klaar ben, dan maak ik het formulier wel af.
Je hebt het te druk om je naam te tekenen ?
Ik moet voorbereidingen maken.
Wat heb jij gedaan in de afgelopen twee jaar ?
Ik heb gesproken met mijn ouders. Je hoeft niet verantwoordelijk te zijn.
En onze dochter ?
Ik zal haar naar Canada brengen. Daar hebben ze specialisten.
Ze heeft hulp nodig.
Ze heeft nog een heel leven voor zich.
Bedankt dat je de moeite hebt genomen.
We gaan, Mei-Mei.
Het was fijn u te ontmoeten. - Het was mij een genoegen.
Succes. Dat heb je wel nodig. - Dank je. Dag.
Dag.
ACADEMIA SINICA
DR. SHENG ZU CHANG, SOCIAAL ANTROPOLOGIE
Verbazingwekkend.
Deze talisman is redelijk nieuw.
Een aantal jaren geleden...
werd een Taoïstische tempel blootgelegd in China...
de zogenaamde Ware Wijsheid Tempel.
Binnen ontdekten ze een steen met inscripties.
Enkele religieuze hulpmiddelen en gelukbrengende relikwieën.
Dit zijn de foto's.
Deze kant op.
WARE WIJSHEID TEMPEL
Begrijp je het ?
De talisman op de het lichaam van de buitenlander...
is dezelfde als diegene die we twee jaar geleden ontdekten.
Wat stelt de talisman voor ? - Gou Di.
Gou Di ?
Een oproep aan de onderwereld.
Een doodsvloek van de koning van de hel.
Frigide hel
Uitgerukte tong hel
Verwijderde ingewanden hel
Uitgerukt hart hel
En het snijwerk in steen...
Het is allemaal gecodeerd. We weten niet wat ze betekenen...
we kunnen de tekst niet ontcijferen. Het is ons een volledig raadsel.
Dit is een kopie van dezelfde teksten in moderne karakters.
Maar het is nog steeds niet duidelijk wat ze betekenen.
En deze tekens ? - Die komen vaker voor.
Het zijn basale Taoïstische voorstellingen.
Taoïsten denken dat je met het dit systeem...
mogelijk is om in het verleden en in de toekomst te kijken.
Het stelt het universum van het Taoïsme voor.
Mahjong en Chinees schaken...
om wat voorbeelden te noemen...
zijn ook voortgekomen uit deze tekens.
Ik heb de tekens meegebracht.
Als je het bovenop de tekst legt...
dan omringen ze Chinese karakters.
Deze, Fu genaamd, zou 'Liao Zheng Fu' betekenen.
En Miao zou 'Chiu Miao-Fang' betekenen.
Dat zijn toevallig de eerste twee slachtoffers.
En deze, Jing genaamd...
is meer abstract.
Misschien heeft het iets te maken met het feit dat...
Lorenzo een christelijk pastoor was.
Toen het christendom in China werd geïntroduceerd...
werd het bekend als de Jing religie.
Dus onze dader gebruikt dit patroon...
om zijn slachtoffers te kiezen ?
Het enige dat we weten, is dat hij een duizend jaar oude voorspelling realiseert.
Zie je deze ?
'Degenen die niet in God geloven.'
Hetgeen 'ongelovige' betekent.
En deze is...
'yin en yang.'
Ze stammen allemaal van hetzelfde teken af.
Het volgende slachtoffer kan een Wong zijn.
Althans, volgens dit.
Phil ? Kunnen we voortmaken ?
We weten nog niet hoe we, het bewijs dat u ons stuurde, moeten interpreteren.
We weten echter een ding wel zeker.
De schimmel in de hersenen van de slachtoffers blijkt geen schimmel te zijn.
Het is een hybride levensvorm.
Een uit insecten ontstane schimmel.
Het is een soort die we niet eerder hebben gezien.
Het is een soort mijt. Deze sporen hechten zichzelf er aan vast.
Dus je bedoelt dat de hersenen door de mijten met schimmel worden besmet ?
Precies. Deze insecten zijn op zoek naar de lichaamswarmte van levende organismen.
Ze vinden hun gastheer...
vooral in kleine, afgesloten plekken.
Daarom heeft de dader de schimmel in de airco losgelaten. Heel slim.
De mijten dringen binnen via de neus...
en zoeken hun weg naar de warme hersenen en zetten zichzelf vast.
Het slachtoffer voelt er niets van.
Maar je hebt wel een doodsoorzaak kunnen vaststellen ?
Ja en nee.
We hebben hoge hoeveelheden serotonine gevonden...
en dopamine in het bloed van de slachtoffers.
Wat is dopamine ?
Een lichaamseigen, chemisch stofje.
Hetzelfde als morfine.
Hoe hoog is 'hoog' ?
Zijn die stoffen giftig ? - Normaal gesproken niet.
Precies het tegenovergestelde, eigenlijk.
Men denkt dat het een helende werking heeft.
Het gehalte in het bloed van de slachtoffers is ongeveer 50000 keer hoger...
dan ooit gemeten.
Om zo'n hoeveelheid af te scheiden, zou je een ton cocaïne moeten snuiven...
en dan een orgasme hebben dat veertig jaar duurt.
Wat een manier om dood te gaan.
Dus je zegt dat de dopamine...
de slachtoffers deed voelen alsof ze aan het verdrinken waren...
of alsof ze levend verbrand werden ?
Dat zou kunnen. Het is net zo als wat drugs met je hersenen doet.
Waarom verschillende hallucinaties ? - Ja, waarom ?
Bedoel je dat de moordenaar die waanvoorstellingen kan beheersen ?
Eigenlijk weten we dat nog niet.
Hier is nooit studie naar gedaan.
Slechts honderd dollar ?
kan je me nog twee geven ? - Dat mag niet van de baas.
Hoe laat ben je vrij vanavond ? - Dat vertel ik je als je meer koopt.
Geef me dan maar een 'Milld Seven'. - Oké. Wacht hier.
Heb je nog iets anders nodig ?
Hoe heet je ? - Xiao Ya.
Waarom toeter je zo ? - Ik haal je later wel op.
Huo-tu !
Waarheen ?
Plaats van een moord.
Dit is van eergisteren.
Het slachtoffer is Chen Liang-wang.
Zijn ouders hebben zelfmoord gepleegd.
We hebben naar zijn thuis gebeld om het te controleren.
Ze zeiden dat hij bij een seance was in een Taoistische tempel.
Hij had het gevoel dat zijn ouders zijn erfdeel voor hem hadden verborgen.
Weten we welke tempel ?
Ik heb het gevraagd.
Er zijn hier minstens duizend tempels.
Li, lang niet gezien ! Wat doe jij hier ?
We komen jou bezoeken ! - Hou op !
Je bent continue in beeld.
Dat is erg vervelend.
Ze zijn gewond. Gangsters uit deze buurt.
Is Chen Liang-wang aanwezig ? - Hij is hier.
Hoe staat het ervoor ?
Een meisje zag twee kale mannen ruzie maken over het verkeer.
Mensen kwamen kijken en het busje kon niet meer weg.
Niemand zag wat er daadwerkelijk gebeurde.
De kale jongens hebben de gangster vermoord ?
Het lijkt erop dat we ons vierde slachtoffer hebben.
Hij greep een pistool en opeens hoorde ik een schreeuw.
Ik kon niet zien wat ze deden.
En het werd verwarrend.
Veel mensen kwamen kijken naar...
Richter.
Lust je bami ?
Ik hoop dat je het niet te pikant vind. - Nee, het is pittig.
Ik kom uit Texas. Ik hou van pittig voedsel.
Ja ? Doe er maar meer van dit in. Dat vind je vast wel lekker.
Dank je.
Ik vroeg mij iets af.
Die tas van jou die in de auto ligt...
Ben je gelovig ?
Het doet er niet toe wat ik ben.
Wij zijn ervan overtuigd...
dat er iets onrein ergens...
op de loer kan liggen. - Iets onrein ?
Kwade geesten, spoken.
Het altaar, of de rode tas is voor vrede en weldaad.
De meeste mensen geloven erin.
Je hebt nog geen antwoord gegeven.
Geloof jij erin ?
We begrijpen gewoon niet...
waarom je het kwaad niet kunt zien. - Wij zien het wel.
Soms vangen we het zelfs. - Dat is onmogelijk.
Kijk, ik vertrouw op de wetenschap.
Geen talismannen of amuletten.
Jouw zogenaamde wetenschappelijke methoden...
zijn alleen bruikbaar als het gaat om stervelingen zoals wij.
Er zijn wezens die niet door onze wetten onder controle kunnen worden gehouden.
Wat bedoel je daarmee ?
Bedoel je dat de moordenaar een kwade geest is...
of een soort van...
wezen uit een andere wereld ?
Wat mankeert u, Mr. Richter ?
Tijdens al uw jaren bij de F.B.I...
bent u nog nooit een demon tegengekomen ?
Nu begrijp ik dat u het moeilijk vindt...
om u aan te passen aan uw collega agenten.
Bent u mij aan het beoordelen ?
Ben ik nu een verdachte ?
Ik ben misschien een vreemdeling, maar sommige dingen zijn universeel.
Wat je jezelf en je familie aandoet, heb ik al eerder meegemaakt.
Je hebt mij eerder raad gegeven. Ik zal jou nu ook dit plezier doen.
Je bent een moedig man.
Je zou een geweldige politieagent kunnen zijn.
Je hebt grootschalige corruptie aangetoond. Daar was moed voor nodig.
Moed ? - Dat klopt. Moed.
Dat is voor iedereen duidelijk.
Je bent jezelf nu alleen aan het kwellen.
Er zijn niet veel mannen die hetzelfde hadden gedaan als jij.
Je staat toe dat je collega's je behandelen als een idioot.
Dat wil je zelfs graag.
Je verstopt je in dat kantoor en laat je huwelijk naar de knoppen gaan.
Ik heb nog nooit een schot gelost sinds ik in dienst ben gekomen.
En ik ben nog nooit beschoten.
Maar mijn dochter wel...
door een familielid van mijn vrouw.
En ik deed gewoon niets. Ik deed niets om het te stoppen.
Papa ! - Blijf daar !
Leg het pistool neer !
Yuan ! - Leg je pistool neer.
Leg neer !
Ik ben tot vijftien jaar veroordeeld ! - Papa !
Mei-mei !
Heb ik mijn leven in dienst van de politie gesteld om nu vijftien jaar cel te krijgen ?
Yuan, doe het niet.
Het is je eigen nichtje !
We kunnen in beroep gaan.
We kunnen nog steeds in beroep !
Dat maakt niks meer uit. En wat dan nog, als ik het geld heb gestolen ?
Denk er nou eens over na.
Huo-tu. Ben jij zo brandschoon ?
kan je het niet aanzien dat iemand anders het beter heeft dan jij ?
Je vader dwong mij hiertoe.
Nee !
Hij heeft mis geschoten. De kogel heeft haar alleen geschampt.
De dokter zei dat ze ongedeerd was en dat ze niks mankeert.
Maar hij had het mis.
Hij was alleen in wetenschap geïnteresseerd, net als jij.
Je vroeg waar ik in geloof.
Ik geloof dat zij die dag iets boosaardig heeft gezien.
En sinds die tijd...
is ze niet meer in staat om te spreken.
Wie is daar ?
Mijn naam is Huang. Ik ben op zoek naar Dr. Sheng.
Weet u wel hoe laat het is ? Dr. Sheng is al naar bed.
Het spijt me. Ik ben van de politie. Dit is dringend.
Deze man wil onsterfelijk worden. Waarom heb je me dit niet eerder laten zien ?
Onsterfelijk ?
Een tak van Taoïsme heeft een theorie ontwikkeld dat er vijf soorten hel zijn.
Je hebt de koude hel...
vuur hel, een hel waar ingewanden eruit gehaald worden, een hel waar je hart wordt verwijderd...
en een hel waar je tong afgesneden word.
Als je deze vijf hellen hebt doorstaan...
dan wordt je onsterfelijk in het zesde level.
Hoe je deze martelingen doorkomt...
is iets wat niemand zich kan voorstellen.
Dus de dader heeft gemoord om onsterfelijk te worden ?
Volgens de overlevering...
is er een Wong Shang geweest tijdens de Sung dynastie...
die vereerd wordt in de Wong Tai Sin tempel in Hong Kong.
Voordat hij onsterfelijk werd, heeft hij vele half-mensen omgebracht.
Deze half-mensen waren mensen die zonden hadden begaan...
en mens noch geest zijn.
Hij heeft die theorie vast gebruikt om deze mensgeesten naar de hel te sturen...
om zo heilig verklaard te worden.
Deze vier slachtoffers...
zijn waarschijnlijk allemaal moreel verderfelijk.
Er wordt gezegd dat Wong Shang...
talismannen kon schrijven en rituelen kon uitvoeren.
Hij had dubbele pupillen, die hem in staat stelden...
om overdag duizend mijl ver te zien en 's nachts geesten te kunnen zien.
Dubbele pupillen ? - Ja.
Dubbele pupillen betekent...
dat deze persoon twee pupillen heeft...
in een oog.
Alleen met twee pupillen kan iemand half-mensen herkennen.
Als je kijkt naar zijn methoden...
is jouw moord nogal wat.
Hij moet echt ernstig ziek zijn geweest om zo'n brouwsel te maken.
Hoezo moet hij ernstig ziek zijn ? - Volgens het Taoïsme...
is een ernstige ziekte essentieel als je onsterfelijkheid wilt worden.
Alleen ernstig ziek kan een persoon een opwekking meemaken.
Dr. Shang, ik heb wat woorden gevonden.
Yin en yang. Weet je wat dat betekent ?
Volgens het diagram van de maan...
deze 'Chi' vertegenwoordigen mei tot juli...
en ook vuur, oftewel Huo en aarde, oftewel Tu.
Pardon.
Waar ben je ? - Met een paar tieners aan het internetten.
Dat piepschuim dat we in de auto van de moordenaar vonden ?
Het is het soort dat gebruikt wordt om statische elektriciteit te voorkomen.
De ramen waren bedekt met een speciaal materiaal.
Een warmtewerende laag die UV straling tegenhoudt.
In Amerika worden deze...
allebei gebruikt in bestelwagens die elektronische printplaten vervoeren.
Al onze bewijs wijst naar verdachten met een high-tech achtergrond.
We zoeken hier niet naar pakketjesbezorgers. Deze jongens zijn allemaal hooggeplaatst.
Dr. Sheng.
Sorry dat ik het vraag...
Gelooft u in het verkrijgen van onsterfelijkheid ?
Als ik ja zou zeggen, zou u meteen...
aan mijn theorie twijfelen.
Agent Huang...
als u mij vraagt...
of ik geloof in Taoistische onsterfelijke...
of in buitenaardse wezens...
Buitenaardse wezens is onwaarschijnlijk.
Deze bestelwagen is van Cutting Edge.
HSINCHU WETENSCHAPSPARK BEHEER
Dat bestaat niet meer. - Wat bedoel je daarmee ?
Cutting Edge was een ontwerpbedrijf van elektronische circuits...
opgezet door twee jongens die hun diploma's in Amerika hebben behaald.
Ze hebben flink verdiend.
Maar ze raakten in de ban van religie.
Uiteindelijk hebben ze het bedrijf verkocht voor twee miljard dollar.
En de twee vertrokken om monnik te worden. - Heb je gegevens van hen ?
Hij print nu. Deze mensen zijn echt heel fanatiek.
Ze spenderen veel geld om een tempel te verplaatsen...
van het vasteland van China. De hele tempel.
Een historisch relikwie. Ze hebben de hele tempel stuk voor stuk uit elkaar gehaald...
en daarna weer opgebouwd. Idioot.
Waar is het ?
Open de deur !
Open de deur ! Politie !
Jezus ! Hoe hebben ze deze tempel daar in gekregen ?
Wie van jullie is Lin Tao-sheng ? En Huang Yi-feng ?
Lin Tao-sheng. Huang Yi-feng.
Zijn jullie de baas hier ?
Er is geen baas. - Gelul !
U heeft zich niet geregistreerd voor een vergunning ?
Wat zijn dit ?
Neem ze allemaal maar mee.
Neem ze mee. - Opschieten.
Werk mee. - U hebt de vuurwapenwet overtreden.
Opschieten. - Kom op !
Voer ze af.
Waar is deze tempel voor ?
Heeft u dit geregistreerd ? - Wat is hierbinnen ?
Uit de weg.
Agent gewond, help ! - Stuur assistentie !
Schiet op !
Forceer het slot.
Dit is Li Yun-chan op de plaats delict van de slachtpartij...
die plaatsvond in het Central World gebouw.
Negen agenten en 24 leden van de True Sage cultus...
zijn dood aangetroffen.
Het is bevestigd dat Huang Yi-feng is omgekomen.
Onder hen professoren, dokters...
politieagenten en zelfs politici.
Na ontvangst van nieuwe informatie, viel de politie vijftig...
Agent Huang, de buitenlander is binnen en wil u spreken.
Wat is er gebeurd ?
Ik heb iets gevonden.
Kom mij helpen.
Trekken.
Wat is dit ?
Er moet een ambulance komen !
Brancard.
Noodgeval, schiet op !
Uit de weg !
Agent Richter !
Kunt u uw mening geven omtrent deze vreemde moorden ?
Wat ik zelf geloof doet er niet toe. Haal die kabel van me af.
Er wordt gesproken over bovennatuurlijke elementen bij deze misdaden.
Dat de moordenaar onsterfelijk wilde worden.
Ze hebben zeker gefaald.
Maar sommige agenten hebben bovennatuurlijke fenomenen gezien.
Kunt u daar commentaar op geven ?
Hé ! Hoe gaat het met... ?
Je kapitein, hoe gaat het met hem ?
Hij heeft ongeveer dertig hechtingen. Je kon zelfs z'n ribben zien.
Ik ga wel even kijken bij hem.
Hij is onder verdoving. De dokters willen dat hij rust.
En het meisje ?
Haar toestand is niet kritiek. Zij was toch al ziek.
Wat bedoel je met ze was ziek ?
'Hsieh Ya-li. Een goedaardige hersentumor zet druk...
op haar hypofyse en op haar oogzenuwen en breidt uit...
naar beide kanten van het voorhoofd. De aandoening is niet opereerbaar.'
Hoe zat het dan met de verwonding op haar buik ?
De huid van haar buik was er af getrokken...
en gebruikt om een... Een insectachtige schimmel te kweken.
Het politiebureau heeft me meegedeeld dat Lin Tao-Sheng...
de moorden heeft bekend.
Zaak gesloten.
Waar wil je eten ? Ik trakteer.
Nee, ik trakteer. Door die noodles van jou was ik vorige keer bijna doodgegaan.
Omdat het mijn laatste avond hier is...
dacht ik aan iets meer passend.
Ik heb de route hier.
Ga naar links bij deze volgende straat. Ja.
En... ?
En dan, ga je...
naar rechts bij het volgende stoplicht. Denk ik.
Het is die daarna.
Neem jij het maar van hieraf over.
Hé, je bent laat. Het eten is klaar.
Gelukkig, ik heb honger. - Welkom, welkom.
Bedankt.
Hoi. Welkom thuis.
Dus je wilt niet wat langer blijven, als toerist ?
Je zult ons alleen om de dood herinneren.
De werkelijke schoonheid van het eiland is aan de oostkust.
Zoals Su-ao, een klein vissersdorpje.
Huang was daar geboren. Erg mooi.
Nou, het klinkt leuk.
Maar om je de waarheid te vertellen, ik heb een beetje heimwee.
Ik ben hier lang geweest, ik heb m'n werk gedaan en...
Goed, weet je wat ? Ik heb een week vakantie met Kerstmis...
en misschien zien jullie twee me dan wel terug.
Dan kunnen jullie me rondleiden. - Dat is goed.
Als het niet te koud is.
Vergeleken met Amerika, wordt het hier nooit koud.
Dan is dat geregeld.
Op Huo-tu's vrouw.
En op Mei-mei.
En op dit eten en de warme gastvrijheid.
En bedank je moeder.
Wat is er zo grappig ?
Wil iemand me vertellen wat er zo grappig is.
Mei-mei.
Het is mijn schuld. - Laat iemand me vertellen wat er zo grappig is.
Het is mijn schuld.
Ga slapen.
Het was een stuk makkelijker geweest als er kwaadaardige geesten waren.
Helaas is de mens erger dan elk verzinsel van onze verbeelding.
Je bent goed. - Ik ben goed, niet waar ?
Ik zeg deze dingen elk jaar maar al te vaak.
Nu ben ik gewoon moe.
Moe van... Moe van doen alsof.
Alles is...
Alles is onder controle.
Totdat de volgende...
wreedheid gepleegd wordt.
En dat zal gebeuren.
Ik heb meer en meer het gevoel...
dat ik gewoon wil gillen. Ik wil niet praten, gewoon gillen.
Jij en je vrouw, waarom slapen jullie niet in dezelfde kamer ?
Nee.
Mei-mei krijgt altijd nachtmerries.
Ze voelt zich meer op haar gemak als haar moeder er is.
Mis je niet de... ?
Wanneer hebben jullie voor het laatst... ?
Bestaat er een vraag die te persoonlijk is voor een Amerikaan om te vragen ?
Ja, absoluut.
Maar niet voor mij. - Dus...
Vertel eens wat over je familie. Over je vrouw.
Mijn vrouw is al een lange tijd dood.
Waarom draag je dan nog steeds je trouwring ?
Klaar voor nog eentje ?
Ik neem wel op. - Ik neem op.
Nee. - Ik neem op.
Misschien niet.
Wat ?
Wat is er ?
Kevin.
Tijd om op te staan.
Kevin.
Je moet nog een vlucht halen.
Wat is er in godsnaam aan de hand ?
Heb jij hier vannacht niet geslapen ?
Niet zo veel vragen stellen.
Wat mompel je allemaal ?
Te veel. Zoveel vragen.
Er zit schimmel in z'n neusholte.
Net zoals bij de slachtoffers voor hem.
Het lijkt erop alsof hij zijn eigen tong eraf gerukt heeft.
Hoe is het mogelijk dat hij gewond is, maar jij niet ?
Haal een dokter, snel !
Wat zeg je ? - Mei-mei...
praat tegen me.
Uit de weg.
Welk vergif heeft hij ingenomen ?
Ik weet het niet. - Waarom is er zoveel serotonine ?
Twee cc's van haloperidol.
Directe injectie in de aderen.
Zeg, hoe gaat het met hem ?
Wat is er gebeurd ? - De familie moet buiten wachten !
Vertel me alsjeblieft hoe het met hem gaat.
Hij vliegt waarschijnlijk door de ruimte.
In Taiwan, minder dan 24 uur nadat hij ondervraagd is...
over de True Sage moorden, is F.B.I. agent Kevin Richter...
vermoord gevonden in een Taipei appartement.
Hij is het nieuwste slachtoffer in een zaak waarvan werd gedacht dat hij opgelost was.
Een andere theorie stelt dat hij was vermoord om 't 5e pad naar onsterfelijkheid te voltooien.
Richter beweerde in het openbaar dat hij niet in geesten en demonen gelooft.
Hij was daardoor veroordeeld tot de straf waarbij zijn tong eruit getrokken werd...
die de ongelovigen wordt opgelegd.
Om Richter's dood te begrijpen, moet je gaan...
Deze 'Chi' symboliseren de tijd van mei tot juli...
ze symboliseren ook vuur, Huo, en aarde, Tu.
De moord is iets speciaals.
Hij moet wel heel erg ziek zijn om zo'n gif te destilleren.
Waarom moet hij daarvoor heel erg ziek zijn ?
Volgens het Taoïsme...
is een ernstige ziekte essentieel voor het bereiken van onsterfelijkheid.
Alleen gedurende een ernstige ziekte kan iemand een echte openbaring beleven.
Waar is dat meisje ? Hsieh Ya-li ?
Ik ben een politieambtenaar.
Ze is verdwenen. - Verdwenen ?
Gewoon verdwenen. Sinds vanmiddag.
Bent u niet die...
EERSTE HULP
Ching Fang.
Central World Building. - Bent u daar ?
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik ben niet in staat wakker te worden.
Dat zieke meisje komt bij mij langs.
Ze zei me dat ze iedereen heeft vermoord.
Ze verstopt zich in de grot en mediteert.
Ze heeft mij gevonden volgens de geschriften.
Ze zei ook dat al haar volgelingen nu verdwenen zijn.
Maar ze is niet bang.
Ze kan nog steeds onsterfelijk worden.
Het zal geen belemmering vormen.
Ching Fang.
Bent u daar ?
Is daar iemand ?
Wie bent u ?
Wat wil je verdomme ?
Alles ligt al vast.
Je komt mij uitgeleide doen. Kom.
Bekijk het ! Ik ben politieambtenaar. Je staat onder arrest.
Op je knieën. Handen op je rug.
Je lijkt zo triest. Wil je dat ik je help ?
Kom met me mee terug naar het ziekenhuis.
Echt ? Kan het ziekenhuis iets voor je doen ?
Wil je liever dat Mei-mei hier is ?
Misschien kan zij je helpen.
Pappa !
Yuan ! Niet schieten !
Je vader heeft mij hiertoe gedwongen.
Yuan ! - Pappa !
Huo-tu !
Heb je ooit om ons gegeven ? Heb je ons nodig gehad ?
Schiet mij ook maar neer.
Help me.
Ik geloof niet dat mensen onsterfelijk kunnen worden.
Ik ben officier bij de politie. Buitenlandse Zaken.
Ik arresteer je op verdenking...
van een aantal moorden.
Dit gebeurt niet echt.
Ik ben...
Huang Huo-tu.
Ik heb mijn vrouw en dochter verwaarloosd.
En heb de dood van mijn collega's genegeerd.
Denk je dat ik je zal helpen ? Kom op.
Kom op !
Kom maar op !
Een injectie en je hart zal onmiddellijk stoppen.
Je lichaam zal reageren alsof je bent overleden door een kogel.
Als je sterft, wat gebeurt er dan met je vrouw en Mei-mei ?
Hoe zal hun leven eruit zien ?
Zo zielig !
Niemand om voor hem te zorgen.
SPOEDEISENDE HULP
Huo-tu.
Alles goed met je ?
Waar is het meisje ?
Binnen.
Is ze erg gewond ?
De kogel drong niet naar binnen. Het schampte haar schedel.
Heb je haar ogen gecontroleerd ? Is daar iets ongewoon mee ?
Vreemd ?
Heeft ze twee pupillen in een oog ?
Kom mee.
Haar moeder is hier zeventien jaar geleden bevallen.
Ze beviel van een tweeling. Eentje is doodgeboren. De ander was zij.
Ze was geen vrolijk kind. Niemand die om haar gaf.
Ze troffen een tumor in haar hersenen aan. Ze beweerde dat ze dingen kon zien.
Weet je wat ik bedoel ? Ze zei dat ze haar zus kon zien.
Dat is niet ongewoon. Patiënten met een hersentumor reageren vaker zo.
Het is net alsof ze aan de drugs zijn. Alsof ze bezeten zijn.
Het is moeilijk om het wetenschappelijk te verklaren.
Toen ze hier verbleef, vernam ze van haar doodgeboren tweelingzus en veranderde daardoor.
Ze zei dat haar zus niet dood was...
maar onsterfelijk was geworden. De dubbele pupillen bewijzen het.
Je maakte me bang.
Alles oké met je ? - Nu wel.
Waar is Mei-mei ?
Ze slaapt. Ik zal haar voor het eten wakker maken.
Slaapt ze ? Is ze ziek ?
ECHTSCHEIDINGSOVEREENKOMST
GETEKEND EN UITGEVOERD
Opstaan ! Denk je dat je hier zo vanaf komt ?
Hoor je me ? Opstaan !
Ching Fang. - Zo vader, zo dochter.
Ik zeg je dat je op moet staan !
Huo-tu.
Ik weet niet wat ik met haar aan moet.
Zeg dat het je spijt. Verontschuldig je.
Waar ben je mee bezig ?
Ik moet weg.
Jij komt ook met me mee.
Het is allemaal besloten.
Wees maar niet bang.
Ik ben niet bang.
Wees moedig.
Ik ga nu.
Huo-tu !
Ik wil de verslagen beoordelen voordat ze naar je chefs gaan.
Waar is Huo-tu ? Waar is Huo-tu ?
Da is hem niet !
Dat is het meisje.
Hij heeft niet geleden.
We hebben hem lang hartmassage gegeven. We hebben ons best gedaan.
Wakker worden.
Ik weet dat je mij kunt horen.
Wakker worden. kan je mij horen ?
Hij heeft teveel schimmelbacteriën ingeademd.
Zijn hart kon dat niet aan.
Wakker worden !
Geef het nou maar op ! - Nee, ik moet het proberen !
Ik weet dat hij mij kan horen !
Ik haal hem terug !
Kom terug !
Je kunt Mei-mei en mij niet verlaten !
Kom terug !
Zeg je vader dat hij wakker moet worden.
Mammie ?
Waar lacht papa om ?
Papa houdt van je...
maar weet niet hoe hij het je moet vertellen, dus het enige dat hij kan doen is lachen.
Pappa.
Kijk naar zijn ogen.
Verpleging !
Breng hem naar het ziekenhuis !
Hij huilt !
LIEFDE VEROORZAAKT VERDRIET
LIEFDE VEROORZAAKT ANGST
ZIJ DIE GESCHEIDEN ZIJN VAN LIEFDE
HEBBEN GEEN ZORGEN EN ANGST
VAN EEN STENEN INSCRIPTIE OPGEGRAVEN IN JIAO CHI, CHINA
Nederlandse vertaling door: Vertaalsite NL